急需要下面的英文翻译,谢谢!!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 07:55:55
(一) 个人信息知情权与隐私权的整合规则隐私权是指个人对于社会关系的个人生活和个人信息依法进行支配的权利。隐私权主体尽力维护自己的隐私不被外界非法探悉、侵扰, 使之维持在一种稳定的消极状态。个人信息知情权在本质上要求尽可能多地了解主体以外的信息(包括隐私) , 前者的被动性与后者的能动性形成鲜明对比, 隐私权与个人信息知情权的冲突也就在所难免。如何解决隐私权与个人信息知情权的冲突就成了一项重要的课题。因此, 当两种权利发生冲突时, 应兼顾两种利益的平衡, 对两种权利进行宽容地协调。即允许公民或雇主在适当的范围内收集和公开隐私以满足个人信息知情权的需要,同时行为人负有保密、不得扩散、泄露他人隐私的义务, 更不得损害他人的人格尊严。虽然隐私权和知情权都是公民的十分重要的权利, 通过寻找两者之间的平衡点也可以协调两者之间的冲突, 但由于现有法律保护的不健全, 特别是从物理空间扩展到网络空间。在审判实践中, 当事人的个人信息知情权、隐私权也往往遭侵犯, 得不到应有的保护。因此, 应加快制定相应的法律法规, 确保个人信息知情权的实现。
(二) 健全法律法规, 确保个人信息知情权的实现虽然现有有关个人信息知情权的法律保护依然适用于网络时代对个人信息的保护, 但在我国的宪法与法律中, 目前还找不到直接规定知情权的条文。有关知情权的法律依据, 一般是从宪法规定的言论自由、出版自由的法律条文中引申出来的。随着信息时代的来临, 知情权又被赋予了新的内容。可见, 现有的立法显然无法对其提供充分的保护。我们应该在立足本国国情的同时, 积极关注国际上的立法趋势和立法动态, 从中汲取可行的经验措施。首先应从法律上明确知情权作为独立民事权利的地位。由于信息网络时代个人数据信息的重要性, 因此个人对相关信息的知情权, 法律也应进一步明确。最为可行的办法是制定《个人信息保护法》, 明确个人对有关自己信息的支配权、选择权、控制权和知悉权,以及安全请求权等等。可喜的是, 从2003 年开始起草的《中华人民共和国个人信息保护法》专家建议稿近日完成, 并已递交国务院信息办, 即将进入实质立法阶段。与此同时, 中国人民银行征信管理局于2005 年3 月15 日向社会公布《个人信用信息基础数据库管理办法(暂行) 》草案, 并向社会广泛征求意见。该草案涉及个人信用信息的整理、查询、异议处理、信用信息安全

(A) personal information and privacy right to know the rules of integration refers to personal privacy for the personal relationship between social life and personal information in accordance with the law the right of disposal. Privacy principal to protect their own privacy is not illegal Tanxi the outside world, harassment, so as to maintain stability in a negative state. Personal information requested, in essence, the right to know as much as possible to understand outside of the main information (including privacy), the former passive and the latter in sharp contrast to the initiative, privacy and personal information to know it's inevitable conflicts. How to resolve the privacy and personal information to know the conflict has become an important issue. Therefore, when two rights conflict, should take into account both the interests of balance and tolerance on both the right to co-ordinate. That allows employers or the extent appropriate collection and public privacy of pers