UC知道英译汉高人，不得不进！~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 12:38:19
这是乔丹在他的书中写到的，不是很理解，请各位帮忙解释一下：
When I got cut from the varsity team as a sophmore ni high school,I learned sth.I knew I never wanted to feel that bad again.I never wanted to have that taste in my mouth ,that hole in my stamach.
其中“got cut from"是什么啊？
请各位踊跃翻译，你们最厉害！~谢谢！~我等回来看翻译，我急！~
When I got cut from the varsity team as a sophmore ni high school,I learned sth.I knew I never wanted to feel that bad again.I never wanted to have that taste in my mouth ,that hole in my stamach.
其中“got cut from"是什么啊？
请各位踊跃翻译，你们最厉害！~谢谢！~我等回来看翻译，我急！~
那次我作为高中二年级学生参加那个大学生运动队选秀被刷下来后，我明白了一些道理。我知道我再不愿意有那种糟糕的心情了。我再不想品尝那种苦涩的滋味了，再不愿意有那种空落落的感觉了。
受伤的意思，整句翻译如下：
在我作为一个尼加拉瓜中学二年级学生在校队受伤的时候,我学到了一些事，我知道我再也不想体验那种糟糕的感觉，再也不想尝到那样的滋味，,那种胃被戳了个窟窿的感受。
got cut from 被排除在外
整句话是说当他在学校时被排除在校队之外，他学到一些东西。他知道自己再也不想感觉那种难受，再也不想品尝那种味道，就好像胃穿孔的那种难受。
开除的意思
乔丹曾经被高中篮球队开除过
这里got cut from可以翻作“落选”，很形象，也就是乔丹当年被校队一刀“切”了出来，校队不要他了~
可能是被 开除，被刷下来吧。
：）
好多俚语哟。