“非常非常大”英语怎么翻译？？

如果用低级词汇，其实用Big就可以了，不过强调非常的话用Such比较好。
例如 XXXX is such a big mistake
高级一点用huge
在高级一点可以用monster，这是外国习惯夸大的时候表示巨大的不可思议的。
如果想强调非常，不放加一些夸张的形容词。
另外可以反着说，
比如：I am fool to do XXXX

一刃尘辉 - 初入江湖 三级说得不错
改一点：be foolish to do ……

上面的的同学说的很对 用so和such就可以了
要不就 very very 因为是低级词汇 其他的对于你们来说都太难了

really big
huge
enormous

简单来说就是
it's a huge mistake