关于as well as 好难理解哦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 19:25:07
英语句子是：i may as well say it now as later,dearest。
请问各位老师，怎么翻译，as well as 是也，又的意思，怎么都不通啊
都不太对啊，只有底楼的兄弟比较接近，是迟说不如早说的意思，感觉是能理解，只是觉得为什么用as well as，或者as well as 有其他意思，又或者我的句子结构分析的不对，as well 和后面的as不是一路的？

to Laura_Young - 高级经理 六级 5-28 ：
四楼还是三楼？

亲爱的，我现在说和以后说都一样

如果像你理解的那样，晚说不如早说应该写成
i may as well say it now but later,dearest

as...as就是有相同，一样的含义，你太教条了，不要去死记词组，活学活用哦~

四楼的理解是对的。

as well 也，也可以
you want some apple?_Yes,bananas as well.
你要苹果？是的，香蕉也要。

如果像你理解的那样，晚说不如早说应该写成
i may as well say it now but later,dearest

活学活用哦~

1. 不但...而且
2. 和...一样;和;也

有许多英语短语或单词光用汉语翻译过来的字典是行不通的
要结合语境来翻译（毕竟是英语，就像中国的诗词一样，光用英语翻译意境就出不来）
像这句话应翻译“最最亲爱的，我现在和以后都能（可以）”

asasas