请教一句英文的正确译法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 22:21:11
"The resistant virtues of the structures that we seek depend on their form; it is through their form that they are stable, not because of an awkward accumulation of material. There is nothing more noble and elegant from an intellectual viewpoint than this: To resist through form." Eladio Dieste, 1987
有没有谁知道这个较为准确的翻译方法,谢谢啦

"我们追求建筑物的阻力功效是依靠它们的外形,建筑物的阻力功效是通过它们的外形而稳定,而不是因为某种笨拙的材料的积聚.没有比一个知识分子的观点更伟大更优雅:追求阻力功效(阻力作动词,是否可翻成这样)通过外形" 艾拉迪欧 迪斯特,1987

============================
隔行如隔山,呵呵,希望你能满意.

“抗性的美德，结构，我们所追求的依赖于它们的形式，它是通过其形式，他们是稳定，不是因为一个尴尬的积累，物质是有没有更崇高的和优雅的，从一个知识分子的观点，比这：抵制通过形式“ 。埃拉迪奥dieste ， 1987 。