“三人行 必有我师焉”的英文翻译是什么？

There is something for learned,as so many men at walk.

我认为想要翻译古文，首先你要了解古文。
三人行，必有我师焉。

“三”是虚指，并不是真正只有三个人，可能有很多人。
“师”这里是名词，但是意思并不是老师。这里“师”要这样理解。首先，“师”名词作动词活用，意为“向……学习”。进而，“师”得到了名词延伸的词义“值得向……学习的……（事或人）”，即指“值得学习的……（事或人）”。

如此看来，这句的句意就是：很多人在一起行走，这其中一定有值得我学习的（事或人）。

据此，我得出了开头的那段英语。

当然，单论英语，我的应该比不上上面的。但是上面的翻译，明显没有理解古文的真正含义。因此，我认为，我的翻译要更准确。

三人行必有我师:
(两种译法,要将意译)
1.Two heads are always better then one
2.(an expression to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from

最佳答案
作为一个职业翻译者的我，

三人行，必有我师焉

我会翻译这句子为：

As three men are walking together, one of them is bound to be good enough to act as my teacher (leader也可以）.
------------------------------------------------
As （头字） 替代 When 为求更为简洁。
are walking 替代 walk 为求加强那个时段的意思。
is bound to be 替代 must be 因为must be 指的是必须是，而 is bound to be 是指必定是。
act as 替代 to be 为求让内容