UC知道寻找权威翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 06:13:23
Take my love. Take my land.
Take me where I cannot stand.
I don't care, I'm still free.
You can't take the sky from me.
Take me out to the black.
Tell 'em I ain't comin' back.
Burn the land And boil the sea.
You can't take the sky from me.
Have no place I can be since I found Serenity.
But you can't take the sky from me.
以上是一首歌的歌词 小弟英语太差 翻译出来的总是不满意 谁能帮我翻译一下 最好是优美一点的。
老大 麻烦你别用翻译软件好吗 一看就知道是用Google语言工具翻译的呀
Take me where I cannot stand.
I don't care, I'm still free.
You can't take the sky from me.
Take me out to the black.
Tell 'em I ain't comin' back.
Burn the land And boil the sea.
You can't take the sky from me.
Have no place I can be since I found Serenity.
But you can't take the sky from me.
以上是一首歌的歌词 小弟英语太差 翻译出来的总是不满意 谁能帮我翻译一下 最好是优美一点的。
老大 麻烦你别用翻译软件好吗 一看就知道是用Google语言工具翻译的呀
拿走我的爱，拿走我的土地
把我带到不能立足之地
我不在乎，我仍独立
你不能从我这里拿走天空
带我去黑暗中
告诉他们我不再回来
（即便）焚烧陆地，煮沸大海
你不能从我这里拿走天空
自从找到Serenity我不再有立足之地（失去家园后我得到平静）
但你不能从我这里拿走天空
楼上的某位是用翻译机~~
带走我的爱,带走我的土地
从我那里带走我吧
我不介意我依然单身
你不能带走我的蓝天
带我离开黑暗
告诉他们我不会回去
燃烧着土地,翻腾着大海
你不能带走我的蓝天
自从我得到宁静,我没有地方可以去了
但是你依然不能带走我的蓝天
翻译得不太好,但是是自己译的~~
抽象
带走我的爱,带走我的地
带我到我不得站立之地
我不在乎,我仍自由
你不能从我这带走天空
带我走出黑暗
告诉他们我不再归来
烧着土地,烧滚海水
你仍不能从我这带走天空
我找到平静后,无处可去
但你仍不能从我这带走这片天空
Take my love. Take my land.
接受我的爱，让我四处漂泊
Take me where I cannot stand.
带着我走到我承受不住的地步
I don't care, I'm still free.
我不管那么多，我还是自由的
You can't take the sky from me.
你怎么也夺不走我的一片天地。
Take me out to the black.
带我走入漆黑一片
Tell 'em I ain't comin' back.
告诉所有人我再也不会来
Burn the land And boil the sea.
烧掉土地，蒸干大