帮忙翻译一句德语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 06:12:44
在一份专业文档上看到的
Die x-Achse steht senkrecht zur z-Achse und zeigt von ihr weg.

主要是und后面的内容，注意ihr没有词尾，而且weg也没有大写

Die x-Achse steht senkrecht zur z-Achse und zeigt von ihr weg.
这句话并不算太专业.
意思是,X轴垂直于Z轴,方向指向离Z轴远去的方向.
这里的ihr是代词,指的是Z轴,因为在von的后面,必须用第三格,不能用sie,ihr就是sie的第三格变化形式.所以不用大写.
weg在这里是副词,修饰动词zeigen的,不是名词的Weg(路),自然也不用大写.这个weg就是走开,离开的意思.

那个X轴垂直的Z轴，好像已经关闭

zeigt von ihr weg = zeigt ihr weg:D

"并向外发散""向外指出去"

这类的意思，估计你结合你的专业应该能懂吧?