文言文 得救而忧

齐攻宋，宋使臧孙子南求救于荆，荆大说，许救牛，甚欢。臧孙子忧而反，其御曰：“索救而得，今子有忧色何也？”臧孙子曰：“宋小而齐大，夫救小宋而恶于大齐，此人之所以忧也，而荆王说，必以坚我也。我坚而齐敝，荆之所利也”。臧孙子乃归，齐人拔五城于宋而荆救不至。

【注解】

①
孙子：宋人。《战国策》作“臧子”，无“孙”字。于向。荆：楚国。

②
大说：非常高兴，说，通“悦”。

③
甚欢：《战国策》作“甚劝”。劝：力，勉。按：“欢”字是。即答应出救兵时，面有喜色（幸灾乐祸）。

④
反：归、回去。

⑤
其御：给他驾车的人。御：驾驭车马的人。

⑥
索：求。索救》求人搭救，求救兵。

⑦
子：你。

⑧
救小宋而恶于大齐：救弱小的宋国而被强大的齐国憎恨（救小国而得罪大国之意）。恶 （勿）：憎恶，恨。于：被。

⑨
我坚而齐敝：我们坚决抵抗，从而使齐国疲惫。敝：劳敝。拔五城：攻下五座城。拔：攻下。

【今译】齐国进攻宋国，宋国派臧孙子南往楚国求救兵。楚 ）王）很高兴，答应救助他，又喜形于色。臧臧孙子很忧愁，地回去了他的驾车的人说：“求人救助已经得到了应允。（可是你现在面有忧色，这是因为什么？”臧孙子说：“咱宋国弱小，而齐国强大，救弱小的宋国而得罪强大的齐国，这是一般的人都会担忧的。然而楚宣王却很高兴，这一定是要我们坚决抵抗，我们一坚决抵抗，齐国就要疲敝，这是对楚国有利的。：臧孙子归国后，齐兵在宋国攻下五个城市了，而楚国的救兵仍然没来到。

【释义】臧孙子牛所以能断定荆王虽许救，必不救，就因为他不是孤立地看问题。他能把“许救“和”甚欢“联系起来看。许救小宋，得罪大齐，人情之常是忧，何欢之有？但荆王却不然。于是他断定这里面有阴谋。这个判断的正确性终于被证实了。可见，看什么事物，如果孤立地只从表面现象上看，是容易受蒙蔽的。

齐攻宋，宋王使人候（侦察）齐寇之所在。使者还，曰：“齐寇近矣，国人恐矣。”左右皆谓宋王曰：“此所谓

肉自生虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶能如此？”宋王