【好奇】此类汉语如何译为日语呢？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 19:51:32
比如：“大家超市”，这个词，是译成“みんなスーパーマーケッ”合适呢？还是把超市签名的“大家”一词根据汉语发音写成片假名合适呢？又或者保留“大家”这个词，因为日语中也有这两个字，成为“大家スーパーマーケッ”？

总而言之我觉得左右为难，中译英简单啊，只要把名称用拼音表示即可，可中译日那就复杂多了，谁能帮帮我？

再比如，“世纪广场”，是译成“センチュリースクエア”的英译日的方式呢？还是写成“世纪広场”更好呢？有没有什么标准翻译方法的说明啊！谁告诉我！

“大家超市”不是应该汉字+平假名么？
“大家ともいう”
“世纪广场”就应该是全汉字

偶初学~只知道初级日语开头就说了~片假名一般用于外来词啊~能换成汉字的平假名都换成汉字（这个民族习惯有关，他们喜欢看上字体好看点所以平假名能换成汉字的都会换成汉字）

片假名+汉字你经常见到么？？？亏你还会译。。。。。给分吧~帮你找15分钟了~鼓励初学者！