这句汉语如何译为英语才地道呢?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/29 02:17:57
正在准备考试,想请教一道题,下面这两句汉语如何译为英语才地道呢?

据《中国青年报》调查,中国有36%的大学生能很好地利用网络。

据《中国日报》报道,中国有15%的高校毕业生计划毕业之后到边远山区支教。

谢谢了!

According to the report of <Youth Daily>,36% Chinese college students can make good use of the Internet.

According to the report of <China Daily>,15% Chinese college graduates plan to teach in support of remote mountainous area after graduate.

According to the survey of China Youth Daily, 36% Chinses college students make full use of the internet.
2. According to China Daily, 15 % Chinese college students have decided to teach after graduation in the remote mountain areas.

据《中国青年报》调查,中国有36%的大学生能很好地利用网络。
According to the survey of China Youth Daily, there are 36% college students to make good use of the internet in China.

据《中国日报》报道,中国有15%的高校毕业生计划毕业之后到边远山区支教。
According to the report of China Daily, there are 15 % college students to plan to teach in the remote mountain areas after graduation in China.