UC知道麻烦帮我翻译一下.急用,非常非常谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 10:47:44
Insofar as the public dissemination of works via the Internet is a means of exploitation of works, it is essentially identical with other traditional means of exploitation prescribed by the 1990 Copyright Law. Accordingly, a copyright holder enjoys the right to exploit or to authorize others to exploit his works in such a manner and to be remunerated thereby.32 the amended Article 10 of the Copyright Law has further identified this new right as the right of communication to the public, namely, the right of communicating works to the public by wire or wireless means, making available to the public copyright owners’ works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them. Codifying this right into copyright law as such was influenced by the WIPO Copyright Treaty (“WCT”)33 and has brought China towards compliance with worldwide regulation. As noted above, digitalization of works simply makes a di
2 。专属权利
至于公众传播的作品通过互联网是一种手段，被剥削的工程，这是基本相同，与其他传统的传播手段剥削订明由1990年的版权法。因此，著作权人享有的权利，剥削或授权他人利用他的作品以这种方式，并得到报酬thereby.32经修订的第10条的著作权法已进一步确定了这个新的权利，作为传播的权利，向公众，即正确的沟通工程，向公众有线或无线的方式，向公众提供版权拥有人¯工程，在这样一种方式使公众中的成员可能会访问这些工程从一的地点和时间获得其个人选定的他们。编纂这项权利纳入著作权法等的影响，由世界知识产权组织版权条约（ WCT延续了° ± ） 33 ，并已带来了中国对遵守世界各地的规例。如上所述，数字化工程只是作出了分别的形式工程，而不是工程本身。因此，所有的专有权利批给作者和其他版权拥有人的传统工程延伸到数字化form.34这就是说，到目前为止，作为网络的分布而言，版权持有人授予了一系列的道德权利和财产权利除了上述的权利，向公众传播。这包括权利的出版物，陪，轮岗，完整性，复制，分销，改编，翻译和compilation.35的方式，这些权利，版权拥有人可能会在法律上保护其著作权的作品不受侵犯内部网络的背景。
在2002年3月，中级人民¯ s法院深圳，南部城市和经济特区接壤，与香港，裁定被告，一个商业网站，侵犯了剥削和赔偿的权利，版权拥有者和索赔人， 1著作权集体的社会。它这样做的方式，提供移动戒指，改编自音乐作品在其网站上作商业下载。最后判决没有，但是，指定哪些类型的权利受到侵犯。法院提交的，该以何种方式，被告沟通，数码音乐作品在其网站上不同，从公共记录，分配和广播的这些作品，根据著作权法。它已基本上相同的意图，沟通受版权保护的作品，向市民和被，因此，手段之一是利用等工程。尽管不精确，这项裁决是在完全符合Word和法律的精神。不过，避免归因于新的手段剥削的版权作品的任何现有的权利类别，反映了细致的方式，法院订明适用于新法例。
专有权
，只要工作的公开传播通过互联网是工作的开发手段，它本质上是完全相同和1990年版权法规定的开发其他传统手段。 相应地，版权持有人享受权利剥削或批准其他利用他的工作以这样方式和是版权法被修正的文章10进一步辨认了这个新的权利的被酬赏32，当通信权利对公众的，即，权利沟通