麻烦帮我翻译一下.急用,非常感谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 05:37:00
In a case where no appropriate provisions are available, the Judicial Committee has followed in the footsteps of the Copyright Act of the United States by adopting new measures, as have been exemplified in Articles 5, 6, 7 and 8 of the Interpretation. These articles deal with issues relating to “warning and request”, in a simplified manner echoing the provisions of the “notice and takedown” procedure26 in the 1998 Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”). For instance, Article 8 provides:
[i]f the Internet service provider (“ISP”), upon the warning of the copyright holder who has adequate and actual evidence, takes measures such as removing the material claimed to be infringing, the court shall disfavour the accused party’s claim to require the ISP to hold the liability for breach of contract.
Comparatively, by virtue of U.S.C. S512 (g)(1) — (2), the ISP shall be immune from liability for his good faith disabling of access to, or removal of, material or activity (even if the

在一个情况下，没有适当的规定，司法委员会已在其次的脚步，版权法对美国采取新措施，已体现在第5 ，第6 ，第7和第8条的解释。这些条款处理有关的问题“的警告，并要求” ，在一个简化的方式相呼应的规定“通知及移除” procedure26在1998年的数字千年版权法案（ “ DMCA的” ） 。举例来说，第8条规定：
[一]楼的互联网服务提供商（ “互联网服务供应商” ） ，经警告版权持有人谁有足够的和实际的证据，采取措施，例如清除的物质声称属于侵权，法院应disfavour被告方的索赔规定互联网服务供应商举行违约责任的合同。
相对而言，凭借u.s.c. s512 （克） （ 1 ） -（ 2 ） ，互联网服务供应商应免受法律责任，他的诚意禁用的进入，或去除，材料或活动（即使索赔侵权原来是不可持续的） 。
最后但并非最不重要，因为中国是在最后阶段的谈判，其加入世界贸易组织时的解释是制定，解释已自觉带入符合的有关条款，与贸易有关的知识产权方面的权利（以下简称“行程” ）的协议和其他国际条约。这个富有远见的行动，确保了释义的可持续性，甚至后，中国被接纳为世贸组织。的规定，至于法定的损害赔偿（第10条）就是其中的实例中，点，表明其遵守知识产权协议（第45条（ 2 ） ） 。
长的框架内，侵犯版权
在2001年10月，修订1990年著作权法完成，几乎在同一时间，作为中国加入世贸组织的entry.27正如上文所述，自那时以来， 2001年版权法已成为主要的法律依据，为版权保护。此外，通过的原因的关系，著作权法与民法，相关的文章中的一般原则，公务员law28 （ “民法” ） ，作为一般规律，还必须列举在没有任何特别的处方，以应付侵犯版权。在其他换言之，侵犯版权的涉及计算机网络的监管，主要是根据该网络著作权的解释， 2001年的著作权法和民法。如有需要，有关的附属法例，这些法律将审查以及。尤其是，最近发表了实施细则版权law29 （ “实施细则” ）和解释最高人民法院，最高人民有关的法律适用在听证公务员版权cases30 （ “法律适用的解释” ） ，这带来了中国的版权制度更接近完全符合TRIPS协定，将予以考虑。基于这些合法来源，目前的框架内，侵犯版权，可以阐述。

在适当的供应不是可利用的案件，司法委员会