那雷克萨斯为什么被叫成凌志

在雷克萨斯未正式进入中国大陆地区时，一定量雷克萨斯的车从不同的渠道进入中国内地。国人开始把他和奔驰，宝马一样起了一个凌志的名字，很有气势，但不是官方的名字。后来丰田决定引入雷克萨斯，但是凌志这一中文名被恶意抢注，所以无法使用，只好用音译。于是便成了现在的雷克萨斯。相同的例子有佳美变凯美瑞，霸道便普拉多一样。

雷克萨斯一直都叫雷克萨斯（中国译音雷克萨斯，原名英文Lexus）官方从未承认过叫凌志。为什么叫凌志是当时香港的译法，例如霸道（普拉多），大霸王或者子弹头（普瑞维亚），佳美（凯美瑞）等等都是香港的译音，又好像马自达香港叫万事得，标志香港叫宝狮，南方这边很多看香港电视台的看到他们这么叫就将Lexus的译音叫凌志了，重点是这个名字好听也优雅，也广传开去了，05年Lexus打入亚州市场国内就译音为雷克萨斯了，反正当时我也听不习惯，因为中港译法不同，中国把不发的音也译出来，香港就简洁把不发的音去掉，就好像贝克汉姆香港叫碧咸一样把不是主音的发音都去掉，你试着用普通话读贝克汉姆再用粤语读碧咸其实发音都非常相近的，所以上面举的例霸道用粤语读和普拉多用普通话读音也很近似的，你有时候百度一些大片里面的主角有台译，中译，港译之类就是这意思，所以雷克萨斯来中国中译就叫雷克萨斯，为什么叫凌志是因为香港译过来就叫凌志，他们现在也叫凌志。

楼上的弟兄说对了，但听着不舒服。
有个人将“大霸王、霸道、凌志、佳美”等注册了，日本人要买，出多少钱都不卖。英雄啊！

凌志是LEXUS最初进入中国时的名字 在广东沿海一带很出名

由于近些年丰田对中国实施了新的战略目标

对某些车的名字进行了中国化的更改

凌志是香港的叫法~早些时候传到大陆来的~可能丰田为了雷克萨斯在中国大陆的普及（不要一看名字就知道是日本车~？）~才用音译的~