求助!!!日文高手请进!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 01:56:50
问题1. 「F/ｽﾀｯﾌ」我查到是契约社员的意思,那么他和「社员」、「雇员」有什么区别呢?

问题2. 日本有一种休假叫「积立有给休暇（テーマ休暇）」,是什么休假??
关于问题2, 「积立有给休暇」还有好几种,比如有「积立有给休暇（家族介护）」、「积立有给休暇（家族ヘルスケア）」。而且丧假,产假等都有特定的名字了.所以「积立有给休暇（テーマ休暇）」不是产假,丧假....

问题1：契约社员，即签订合同了的公司职员，属于社员的一种吧。社员是通称，雇员顾名思义，就是雇佣社员。这几个词没什么大的区别，尤其是「社员」和「雇员」。

问题2：直译过来就是“储备带薪假期”。
积立有给休暇とは、失効する年次有给休暇の一部を本人の私伤病や家族介护など、万が一の时に备えて积み立ておける制度です。
和累计年假有所不同。

公司聘用一般有两种形式

契约社员（聘用职工) 和 正社员（正式职工)

以前，日本公司一般实行终身雇用制,当时一般都是正社员.但现在逐渐发现了制度的弊端,因此契约社员也开始慢慢多起来.

问题2:

积立有给休暇ーー应该是累计年假吧,比如说去年没休完的,累到今年来休；テーマ休暇应该是指因为什么特指的原因休假，比如说:产假,丧假等等吧