学法语的亲进,帮忙翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 09:35:01
翻译内容:
我的生活是灰暗无光的.
在爱情的国度里,我感到空虚
最亲爱的,我停留在世上只因为你们
你们是我的阳光
你们的幸福,是我唯一的幸福

还能翻成英文的,追加悬赏分~
亲,不要有语法错误啊

法：ma vie est sombre,sans soleil
dans le monde d'amour ,je me sens vide
mes chers,
c'est pour vous que je reste dans le monde
vous etes mon soleil
vous etes mon unique bonheur
英：my life is gloomy
in the kingdom of love,I feel empty
my dear
it's you that make me stay in the world
you are my sunshine
you are my only happiness

其实两个都一般,我还可以给你翻译成西班牙语:
mi vida esta en la penumbra
en el mundo del amor,me siento vacio
mis queridos,me he quedado por vosotros/as en este lugar
vosotros/as sois mi rayo de sol
vuestra felicidad sera mi unica felicidad

第二个的基本上是逐字翻译，倒是没什么语法错误，不过非常的奇怪，而且最后一句话是你们是我唯一的幸福，汗

建议Pourquoi2的回答.第一个不行.