お金あっての世の中/有钱才能在社会上行得通

我给楼主详细讲解一下啊。

お金：“钱；金钱”的意思。

～あっての：这是个语法，是“有……才……；没有……就不能（就没有）……”的意思。

世の中：“世间；世上；社会”的意思。

整句话的直译的意思就是说：“有钱才有社会”

意译过来就是：“这世界金钱为王/这世道金钱为王”

有关“～あっての～”这个语法，我举例给你说明。

例如：私を见舍てないで下さい、贵方あっての私なんですから。

请不要抛弃我，因为没有你，我是活不下去的。

在只有钱的社会里...

在只认钱的世上...