この仕事はただ知识のみならず、経験の豊かさも必要とされている。

XXを必要とする，是将什么什么作为必要的东西（当然，汉语不习惯这么说，一般还是说什么什么是必要的）。

这里的主语是仕事，所以用了被动，必要とされている。

整句话的意思是，这个工作不仅需要知识，丰富的经验也是必要的。

省略用法~ 省略了「要求されている」

或...とする的被动形式,表示规定要求
この仕事はただ知识のみならず、経験の豊かさも必要と要求されている。

翻译为:这份工作不光要求有知识~ 丰富的经验也是必不可少的~

解释:

...のみならず 正式说法,不光... 与だけではない类似

さも 与も相等~ 也是正式说法~

请参考~

されている
据说的意思~~或者是规定的意思~~~

忘了~~