求高人翻译一段话~谢了！ （出自侍魂）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 11:44:29
武士道とは死ぬことと见つけたり

修罗道とは生きることと见つけたり

我、鬼罗刹と化して

目の前の敌すべてを

斩る！

这是侍魂的开场白，希望能得到比较文学性的翻译！！！谢谢啦！！！

武士之道乃求死之道
修罗之道乃求生之道
我愿化为鬼罗刹
来敌必斩！

应该还算是马马虎虎吧

最后一句，我，鬼罗刹 出现在眼前的敌人全部斩杀

可恶啊,被抢先了.555...

武士找到了死亡，修罗找到了转世，我化身为鬼罗刹，杀死眼前所有的敌人。

自己查字典翻的，翻的不好啦，别取笑~~~

一楼翻的很棒了。