UC知道问个专业翻译？非常谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 07:30:15
(Divide Total Available Machine hours - Currently Used Hours) by (Total Available Machine-Hours)
Please enter your company's available Machine Capacity Ratio？
(Divide Total Available Machine hours - Currently Used Hours) by (Total Available Machine-Hours)
问题补充：不明白的是：（机器总可以用的时间-机器已经用了的时间）/（公司机器总可以用的时间） ？？ 还是：（机器每天总共可以用的时间-每天机器开着的时间）/（机器每天总共可以用的时间）
前一句是检测公司机器新旧的问题，后一句则要表明公司机器每天的利用率了。。前后意思完全不一样了，到底是哪个呢这句话？？前者后者？？？
一样的？再来一次~
请键入贵司机器可用量比率？
（划分机器总可用时间-当前已用时间）／（机器总可用时间）
从第一个句子就可以看出~用 (划分机器总可用时间-当前已用时间 )除以（机器总可用时间）= 贵司机器可用量比率
由此看来~肯定是前者~而且从(当前已用时间)~也可以看出来哈~
就是检测公司机器新旧~你们公司机器可用量比率~
回复：total只能是“总共”的意思，不可能是别的意思。所以二选一的话，我选你的后一句：（机器每天总共可以用的时间-每天机器开着的时间）/（机器每天总共可以用的时间）
---------------------
original...
非专业翻译练习：
请输入贵公司可用的机器容量比／产能比？（这句有疑问：怎么还是问号？）
由（可用的机器小时数总数）（划分可用的机器小时数总数－目前所用小时数）
晕～
请输入贵公司机器的有效产能比率？
有效产能比率=（机器的耐用时间-已使用时间）/机器的耐用时间
Please enter your company's available Machine Capacity Ratio = 请键入贵公司机器的性能比率
Divide (Total Available Machine Hours - Currently Used Hours) by (Total Available Machine Hours) = （机器时效总数）减（目前已使用过的小时）再除以（机器时效总数）
注：时效 = 有效小时
例子：机器买回来时供应商说机械平均能够有效使用1000小时（机器时效总数），而你每天使用这部机器5小时，共使用了50天：5 x 50 = 250（目前已使用过的小时）
Divide (Total Available Machine Hours - Currently Used Hours) by (Total Available Machine Hours) = （1000 - 250）/ 1000 = 750