求高手准确翻译。高分跪谢。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/14 18:46:08
原地址http://hi.baidu.com/liuer3189/blog/item/a85355ddd1e1eddc8c10294b.html

제사상에 올리는 삼색 과일의 깊은 뜻

제수는 실물을 갖고 정성스럽게 차려야 조상을 모시는 진정한 의미가 된다고 봐서 제수에 올라가는 대표적인 과일에 대한 의미를 되새겨 본다.

제상의 첫 번째 자리에 놓이는 대추는 자손의 번창&

祭物桌上摆放三色水果的深层意义:
把祭物精诚使用实物才能真正体现对祖先的一种敬意,以此品味摆在祭物桌上的有代表意义的水果.
摆放在祭物桌第一位置的大枣,表示着像祈愿子孙繁荣似的水果的种子开花结果得数不清,即开一朵花就结一颗果随之只要开花必有结果.换句话说出生为人须要传宗接代的意思.核只有一个,想象为象征皇上,因此摆放在第一位置.

若其它植物来讲能促成树木的粒子在地下烂掉,但是栗子与生栗子连在一起等地面上开花结果后才烂掉。所以栗子象征自己与祖先永远的连接,意思祖先是传宗接代数十数百代也与自己连在一起传承下去。栗子又有显现三丞相的意义,因此三粒栗子成为栗苞。其中中间的为领仪政、右边的为右仪政、左边的为左仪政的意思。要是此栗苞拥有特异的五气气质就表现为人的性质。
第一,荆棘的外刚内弱表示推动力;第二,外皮强硬表示防御力;第三,外皮内的绒毛象征为暖和的保护力;第四,内皮发涩说明为发涩的人生忍耐力;第五,内粒香甜的味说明人的感悟。
一个柿子肉内6粒子表示李朝时代丞相陆曹判书。柿子结果不像种豆得豆、种红豆得红豆,而是种粒子的地方不长柿子树,反而长出软枣树。所以在已有的柿子树上剪出树枝并连接在软枣树上后,第二年才结出柿子果。这颗柿子树象征的是人出生并不都是人,须虚心学习才能成为人的意思。学习中会伴有刀割树枝般的疼痛,只要能忍痛接受先人的锐志才能成为人格体。梨的黄色表示为感悟,是判断家庭精神成长程度的尺度。梨含水分丰富,水表示智慧。以感悟的精神智慧地生活的意思。感悟的颜色属于五行的土,数字来说5、10,中央、龙、完成的意思。

奉给另一个世界的三色果实的内涵
祭品得用心准备实物才能真正体现对祖先的一种敬意,所以在这我们细细品位一下有代表性的果实的意义.
祭桌的最先的位置放的是大枣,为了祈愿子孙的繁荣,是一种硕果累累,开花必结果的意思.既身为人必须要传宗接代才算完成你这一生的任务的意义.因为每个枣都有一个核,所以代表皇上放到最先的位置.

恩,不太好翻译.就这么多吧.

제사상에 올리는 삼색