谁来解释下这句法语？谢谢！

楼主确定是memoire rendu这种写法吗？
memoire这个词阴性和阳性都有
作为阴性是la memoire记忆的意思
作为阳性是le memoire本科论文的意思
你这里的rendu没有性数配合加e，而且rendu的原形rendre有上交、归还之意，所以我觉得如果楼主确定是rendu后面没有e的话，意思应该是：“论文已上交”的意思
反之，如果是memoire rendue的话，那么应该是记忆已恢复的意思

记忆纪录

返回的记忆!!!!

重拾的记忆

楼上说得都对，但是因为楼主没有说明上下文，所以容易引起歧义。如果是和学校论文有关的，也就是“上交的论文”的意思。

有两种意思
1）记忆恢复
2）上交了的论文

Mémoire：记忆，论文
rendu：恢复，给予