一句话英译中 谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 04:16:52
It was sheer shilly-shally on his part
全句怎么翻译？
shillyshally 啥意思？

vinan15 对；他总是犹豫不决的
shilly-shally = 踌躇；犹豫；同义词：iIrresolution; hesitation; 也可以有 occupating oneself with trifles的意思；
也可以作动词：shilly-shallied--If you say that someone is shilly-shallying, you disapprove of the fact that they are hesitating when they should make a decision：. It's time for Brooke to stop shilly-shallying.
就是口语里用的 “Will I, shall I,” or “Shall I, shall I.” 的缩写；i.e.a corruption of “Will I, shall I,” or “Shall I, shall I.”

他完全是犹豫不决的。

我不确定><

shilly-shally是犹豫不决的意思……这个我确定

这是纯粹的shilly - shally对他的一部分