UC知道请帮忙英译中一句话，谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 07:52:58
Memory, which so confounds our waking life with anticipation and regret, may well be our one true earthly consolation when time slips out of joint.
当时间从手中滑过的时候,那些混淆着希望和遗憾的生活记忆将我们叫醒,这大概就是我们的一个真实的安慰
当时间从手中滑过的时候 , 如此使混淆我们的叫醒有预期和遗憾的生活记忆，大概是我们的一个真实的安慰。
当时间从手中滑过的时候 , 如此使混淆我们的叫醒有预期和遗憾的生活记忆，大概是我们的一个真实的安慰。
当时间滑倒离关节的时候，如此用预期和遗憾使混淆我们的叫醒的生活的记忆理所当然是我们的一个真实的地球安慰。
当时间从手中滑过的时候 , 如此使混淆我们的叫醒有预期和遗憾的生活记忆，大概是我们的一个真实的安慰。
这是《猫》里其中的一段歌词。
当时间从手中滑过的时候 , 如此使混淆我们的叫醒有预期和遗憾的生活记忆，大概是我们的一个真实的安慰