请帮忙翻译一句话~谢谢~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 23:55:24
but you have to live with yourself and it is always better to live with someone you respect.
怎么翻译最为恰当呢?谢谢~
和你尊敬的人一起生活总是更好些
怎么意译一下更好些呢?

但你总要与自己相处,与一个你尊重的人相处总会更好一些。

但是你不得不一个人生活,和你尊敬的人一起生活总是更好些.

但你最好独立生活,或者最好和你所尊敬的人一起生活

可能深层的含义是 近朱者赤吧