姓氏“郑”的英文怎么翻译？

Zheng是对的，现在大陆统一用拼音了。

Tsang/Cheng/Tseng 这些有的是拼音之前的译法。比如清华大学的译名是tsing hwa而不是qing hua,因为建校的时候还没拼音，译名也就延续下来了。

沿海地区及海外华人接触英文比较早，由他们自己的译法，大多是根据他们方言的读音，比如香港，马来西亚，新加坡。比如我的姓 刘， 广东话，福建话都有不同，什么Lau, Low都有的。

有些人觉得这才是姓的真正译法其实有误解，都不是说那种方言的，没必要去追求那种译法。
现在中国护照上要求你用拼音的，所以最官方，最准确地还是拼音。

翻译成Cheng就可以了恩~~外国人比较熟悉这个ch的音。
话说Zheng也没错，现在统一用拼音翻译了，民族的也是世界的嘛。
陈的话应该用Chan，
不过个人觉得要外国人发音的话用Cheng比较好。英语中没有zh连用的，因此用这个可能给他们发音造成困难或者混淆

zheng

译典通在线
郑
zheng
1.solemn; formal; serious
2.a Chinese family name
3.name of an ancient state in

高级汉语词典
郑 郑 [zhèng]
<名>
1. (形声。从邑,奠声。从邑,与地名、邦域有关。本义:周代诸侯国名,姬姓)
2. 同本义 [Zheng state]
郑穆公使视客馆。——《左传·僖公三十三年》
3. 周西都畿内地。周宣王封季弟友(桓公)于此。在今陕西华县境。其后犬戎杀周幽王,桓公死之,其子武公与晋文侯定平王于东都,武公迁居东都畿内,都新郑,即春秋之郑国。战国时为韩所灭。又如:郑声(郑国音乐);郑风(《诗》十五国风之一);郑国渠(古代关中平原的人工灌溉渠)
4. 原指春秋战国时郑国的民间音乐,后与所谓雅乐对举,指与雅乐相背的“淫邪之音” [wanton music]
改华服以就紫,变雅音而入郑。——《惟皇诫德赋》
5