ほど和ぐらい的区别

ほど
1.程度、范围
年のほど二十前后 年龄在20左右
2.限度
马鹿にもほどがある 愚蠢也有限度
3.分寸
ほどを知る 知深浅高低
4.时间、时候
さきほど 刚才
5.距离
ほど远い 遥远
6.大体、大致的程度
五つほど买う 买5个左右
7.比较的基准
富士山ほど高くない 没有富士山高
8.越...越...程度的变化
読めば読むほど面白い 越读越有意思

くらい（接在各种词后面变ぐらい）
1.大概、大约
10本ぐらいある 大约有10支
2.像...那样，到...的程度
富士山ぐらい高い山は无い 没有像富士山那样高的山了
3.微不足道，一点 有小看、藐视的意思
そんなことぐらいできるさ 那种小时当然能做啦

二者作为名词区别显著，在所不论。就二者作为辅助词而言，功用上几乎没有区别。好比汉语中的『左右』与『上下』。

只在使用上有所区别。如『ほどほどに』这种表达方式（虽然该表达方式本身已相当於汉语中的词组，被视为独立完整的结构）就不能说成『くらいくらいに』。又如通缉令中『身长150センチくらい』就不会是『身长150センチほど』