请翻译: 夫焉有所倚? 肫肫其仁!渊渊其渊!浩浩其天!

原文是这样的“夫焉有所倚? 肫肫其仁,渊渊其渊,浩浩其天。”--《中庸》

译文：“怎么会有偏袒呢? (处事)诚挚是多么的仁厚,(像那)潭水是多么的深厚! (像那)天空是多么的浩荡!”

注释:
“焉”：哪里，怎么。
“肫”[zhun,一声]：恳切、真挚。
“渊”：前两个是名词，作“深水、潭水”之意讲；第三个“渊”是形容词，作“深、深的”之意讲。
“浩”：浩荡、宽广。

请先翻译成现代汉语。

楼主的句子出自《礼记 中庸》，原文为

唯天下至诚，为能经纶天下之大经，立天下之大本，知天地之化育。夫焉有所倚？肫肫其仁！渊渊其渊！浩浩其天！苟不固聪明圣知达天德者，其孰能知之？

译文为：只有天下最诚心的人，才能管理很立天下的大根本，知道天地的化育。怎么会需要依靠呢？仁义、博大、高明，如果不是有智慧的能通晓道德的人，还有谁能知道这些道理？

单翻译楼主给的句子应该是：
why should he need depend on somone else?
下面的三个词，仁义、博大、高明的翻译值得讨论，小弟只能在自己的理解范围内给以翻译。

仁义 ：gree 出自：A man should hold his friends in gree，人应以仁义待友
博大 ：generosity 出自：, Martha still continued her unbounded generosity. 玛萨仍保持着她那博大仁厚的美德。
高明：brilliant

古文的翻译最为值得讨论，期待达人指点。

刚刚发现，自己进错了，以为是要翻成英语呢。。。。。。