跪求这英文歌词的中文翻译，越贴切越好~~！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 12:35:48
此歌是美版<钢之炼金术师>的兄弟，希望能够根据这部动画片来进一步贴切的翻译此歌词。越贴切越好！！拜托了！！

(Brother) As Performed by Vic Mignogna

How can I repay you, brother of mine?

How can I expect you to forgive?

Clinging to the past I shed our blood,

And shattered your chance to live.

Though I knew the laws, I paid no heed.

How can I return your wasted breath?

What I did not know has cost you dear,

For there is no cure for death.

Beautiful mother, soft and sweet,

Once you were gone we were not complete.

Back through the years we reached for you,

Alas\’t was not meant to be!

And how can I make amends?

For all that I took from you?

I lead you with hopeless dreams.

My brother I was a fool.

Don\’t cry for the past now, brother of mine.

Neither you or I are free from blame.

Nothing can erase

How can I repay you, brother of mine?
我该如何报答你我的兄弟
How can I expect you to forgive?
我该怎样才能得到你的原谅
Clinging to the past I shed our blood,
过去的日子里我们一起抛洒鲜血
And shattered your chance to live.
正是这样而夺去了你生存的机会

Though I knew the laws, I paid no heed.
虽然我知道这生存的法则,但是我去从来没有留意
How can I return your wasted breath?
我该如何才能挽回你白白的牺牲.
What I did not know has cost you dear,
我不知道这样会夺去你的生命
For there is no cure for death.
这无法挽回的死亡

Beautiful mother, soft and sweet,
美丽 温柔 和善的母亲
Once you were gone we were not complete.
你的离去使我们的家不再完整
Back through the years we reached for you,
过去的日子里我们不停的找寻着你
Alas\’t was not meant to be!
唉 那不是我的本意

And how can I make amends?
我该如何才能去弥补
For all that I took from you?
我从你那里得到的一切
I lead you with hopeless dreams.
我把你带到了绝望的边缘
My brother I was a fool.
我的兄弟 我真的是个傻瓜

Don\’t cry for the past now, brothe