市场上卖的瓶装矿泉水和家里用的桶装纯净水饮水机,在日语里分别叫什么

市场上卖的瓶装矿泉水和家里用的桶装纯净水饮水机,在日语里分别叫什么
瓶装矿泉水:科学上叫ミネラル・ウォーター，实际上大家都说お水。也有自然水、天然水的说法。

桶装纯净水饮水机：日本人家里几乎都没有啊，汤沸かし器是厨房里用来烧水的，每家都有。我觉得可以用饮水器来表达。

矿泉水是ミネラル・ウォーター
家里用的桶装水叫“ウォーター・サーバー”吧。
不过，日本普通家庭里很少有这种饮水机。
如果你想让对方真正懂你的意思，
只好作些补充说明或拿相片看。

瓶装矿泉水 ボトル入りミネラルウォーター
桶装纯净水饮水机 ボトル入り纯水ディスペンサー

市场上卖的瓶装矿泉水：ミネラルウォーター
家里用的桶装纯净水饮水机：ウォーターサーバー

瓶装矿泉水：ミネラルウオーター。
日本没有桶装纯净水饮水机，可以考虑用：饮用水装置（いんようすいそうち）。