《丰乐亭春游 》的翻译

丰乐亭游春

欧阳修

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。

游人不管春将老，来往亭前踏落花。

【作者及写作背景】

本诗选自《欧阳修全集》。欧阳修(1007——1072)，字永叔，自号醉翁，又号六一居士，北宋吉州永丰人。他是当时公认的文坛领袖，是一个在散文、诗、词各方面都成就卓著的作家。他团结和培养了许多著名作者，领导了北宋的诗文革新运动。以往所说“唐宋八大家”，就有六大家属于这个时期的这批作家里的。八大家是：唐的韩愈、柳宗元、宋的欧阳修、王安石、曾巩、苏洵、苏拭和苏辙。

欧阳修是北宋古文运动的领袖，一生写了大量散文作品。

他的文章简洁明畅，说理透辟，状物抒情挥洒自如，语言精练而不奇顺，文辞婉转曲折，具有潇洒的风格和浓厚的抒情气息。上学期我们学习了他的名篇《醉翁亭记》，更可领略其妙处。

诗人于庆历六年（1046）在滁州郊外山林间造了丰乐亭，第二年三月写了丰乐亭游春三首绝句，这里选一首。诗中描写诗人尽情春游，如醉如痴，简直不肯放过春天的样子。可以说，这是《画眉鸟》诗中“自在啼”的一个非常形象化的注脚。

【注释】

丰乐亭：在滁州（今安徽滁县）西南琅玡山幽谷泉侧，是作者任滁州太守时建造的。
红树：指鲜花盛开的树。红，花的代称。
长郊：广阔的郊野。

无涯：无边际。

至：逝去。

春将老：春天将要过去。

【译文】
落日的余辉照着花树、青山，美不胜收，广阔的原野绿草茵茵，一望无际。
游人哪管春天是否将要过去，来到丰乐亭前观赏落花也别有一番情趣。

【主题思想】

这首诗写暮春时节丰乐亭周围的景色及游人尽兴游春的情景。表达了诗人眷恋春景，热爱生活的情感。

【结构内容】
前两句写春景，“红树”、“青山”、“绿草”、“落花“构成暮春既缠绵又酣畅的意境。鲜艳斑斓，对姿多彩，抒情明朗活泼而又含意深厚后两句抒情，写游人春意未消，尽管春花纷落，但