是故形而上者谓之道，形而下者谓之器

所以，这就是说，在具体形体表象以外的称作“道”，在具体形体表象之内的被称作“器”

没有直接全部翻译成现代文。其实这句话的意思是：抽象的东西就是规律，具象的东西就是物体（物质）。“道”翻译为客观规律。而“器”则是具体的物体。
“是故”，“是”是代词，意思是这个、这；“故”，所以、因此。
“谓之”，称之为。

形而上的东西就是指道，既是指哲学方法，又是指思维活动。形而下则是指具体的，可以捉摸到的东西或器物。

主观意识是形而上的，是道；客观存在是形而下的，是器