想翻译一句日文.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/26 01:43:25

私に教えて、あなたはかつて私が好きなことがありますか？やはりずっと私をもてあそんでいますか？

谢谢了!

这叫中国式日语！
原意是：请告诉我，你曾经喜欢过我吗？还是一直在玩弄着我？
应该这么说：君は私のことを爱したことがあるの、それともずっと私の気持ちをもてあそんでるの？教えてください！

我，我想这样做，一旦你有吗？我已经发挥了吗？
"一旦"我想是人名。
不过，好想不通顺的样子叻。

告诉我，你有以前喜欢我的事吗？还是一直在玩弄我？

我，我想这样做，一旦你有吗？我已经发挥了吗？