you need,i can't give you

语法有误，

应该是：I can't give you what you need.

中文：我不能满足你的需求。

you need I can't give you.

你要的我给不了

就译作：你要的我给不了 ；啥语法错误，装高手......人家口语就这么说，习惯，俚语。你管的着么

你要的,我给不了
或者可以翻译为;
你要的,我不能给你

你的需求，我给不了！

你需要， 但是我不能给你。