请帮忙翻译一下那短英文

失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边

这句是泰戈尔的诗？最远的距离？不管怎样，这里有10句经典呢：
http://ks.cn.yahoo.com/question/1407070302788.html

也有人这样翻译的：
最伤感的事莫过于面对面想她（他）而却明知无法拥有她（他）。

最坏的怀念方式是某人近在身旁，你却不能拥有他们。

最令人痛心疾首的,莫过于在他身边想着他,却明知无法拥有他

最伤感的事莫过于面对面想她（他）而却明知无法拥有她（他）。

最伤感的事莫过于在她（他）身边时想她（他）而却明知无法拥有她（他）。