谢谢了啊，急用！

顾客就是上帝！（当然老板也可以，但是这么说更容易只接受）
他可以解雇任何人，很简单：只要把钱花在别处就是了。

楼上的翻译的也没错，个人意见是，不要太直译了，能用最通俗的语言最好。

刷

沃尔玛的创始人，山姆 沃尔顿

（这地方）只有一个老板 --- 顾客！他可以解雇公司里的任何人，从董事会主席到普通职工。解雇的方式很简单：他把钱花到别处就是了。

世界零售业的“精神大师”：山姆·沃尔顿（Sam Walton，1918年—1992年）

沃尔玛的创始人，山姆 沃尔顿

There is only one boss: the customer. And he can fire everybody in the company, from the chairman on down, simply by spending his money somewhere else.
Sam Walton (1918-1992), Founder, Wal-MART Stores

我们只有一个老板，这个老板就是顾客，他可以解雇我们公司的任何人，不管你是董事会主席还是普通员工。他的办法只有一个：把钱花在别的地方而不是花在我们公司。

山姆.沃尔顿 （1918-1992），沃尔玛连锁店创始人