汽车英语翻译，帮忙！！本人还有大量英文需要翻译，谁有意帮忙的？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 15:58:12
1. Introduction
Many consumer durable goods—such as automobiles,
appliances and personal computers—include a manufacturer’s
warranty to insure product quality and reliability.
The resulting warranty claims contain field performance
data, obtained under actual operating conditions, which
manufacturers use to track product lifetimes. Majeske,
Lynch-Caris and Herrin [1] show how automobile manufacturers
apply statistical models to warranty data to make
inference regarding product design changes. Manufacturers
also use warranty data to compare actual field performance
with pseudo-lifetime data generated in laboratory or bench
test settings [2].
Automobile manufacturers provide customers with a
basic two-dimensional warranty that quantifies vehicle
lifetime with two metrics: time and mileage. However,
many manufacturers model field performance in the time
domain due to the uncertainty assoc

Majeske, Lynch-Caris and Herrin [1] show how automobile manufacturers
apply statistical models to warranty data to make
inference regarding product design changes. Manufacturers
also use warranty data to compare actual field performance
with pseudo-lifetime data generated in laboratory or bench
test settings

Majeske ,Lynch-Caris 和 Herrin(估计是三个公司的名字)为我们展示了如何用统计学模型

分析从质量保证书上反馈回来的数据，并且借此对如何更改产品设计作出推断。
同时，厂商们也经常把质量保证书上的信息和实际使用情况信息，还有实验室里的推测

使用情况信息，这三组数据做比较。

[2]. Automobile manufacturers provide customers with a
basic two-dimensional warranty that quantifies vehicle
lifetime with two metrics: time and mileage. However,
many manufacturers model field performance in the time
domain due to the uncertainty associated with mileage
accumulation.

汽车制造商们提供给顾客一种二维的质量保证。
这种二维质量保证从两个方面描述了一两汽车的使用寿命情况，第一个方面是从运行时

间方面，第二个方面是从运行的公里数上来体现。但是，大多数厂家习惯以运行时间这

种方式