请教一个英语翻译的问题!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 17:39:13
我的领导格林和我都将出席!
请问这句话是否可以这么翻译:
Mr Green who my leader an I will be attend!
在这里,who是否用对了?

不对,从句缺少动词,不可以,应该是Mr Green who is my leader and I will be attend!
或者 将who变为逗号使其改变为同位语 Mr Green , my leader, and I will be attend!

scratch that...
不对。。

不可以。who可以用--代替,还有就是attend是动词,be后不可以直接再接动词,可以换成present

不需要用who
我的领导格林和我都将出席!
这句话可以这么翻译:
My leader Mr Green and I will attend!

你是否在担心这里用whom还是who,其实一样(只在你这句句子里),我们平时通常用whom 的时候是用在宾格上,而这里Mr.Green和my leader是同一个人,所以不用担心,所以用得对了,只不过你"and"写成"an"了,而且应该是be attended.

举个例子:
The students(whom/who/that) we examined last week were excellent.

Both my leader Mr.Green and I will show up.