请教高手英语翻译的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 17:05:12
Opportunities exist for substantial additional investment by American and other foreign firms in China. Existing and recently agreed upon joint ventures now total 40 in number, with a value of over $200 million and that figure is increasing rapidly. Negotiations are underway for many additional joint ventures. China has adopted new measures to clarify its laws, rules and regulations in order to provide a stable environment for foreign investors. A bilateral tax treaty with the US, a new patent law, a stable and well organized economic planning process and a bilateral investment treaty with the US now in the process of negotiation will all improve the climate for new investment. The plan to develop l4 coastal centers of external economic relations, to be added to the four Special Economic Zones already in existence, should add a further incentive for investors and I am sure all of us would be interested in hearing more about these and their potential.

机会存在大量的额外投资，由美国和其他外国公司在中国。现有的和最近同意后，合资企业，现在共有40个，在数量，价值2亿多美元，而且这一数字正在迅速增加。谈判正在进行中，为许多额外的合资企业。中国已采取新的措施，以澄清其法律，法规和规章，以提供一个稳定的环境，为外国投资者。双边租税条约，与美国，一个新的专利法，一个稳定和良好的组织经济规划过程和双边投资条约，与美国，现在在谈判过程中都将改善气候，为新的投资。发展计划， L10的沿海中心对外经济关系方面，以添加到四个经济特区已经存在，要添加进一步激励投资者，我相信我们将有兴趣听到更多有关这些和自己的潜力。