荔枝的一些常见品种用英文怎么说?如妃子笑,桂味,糯米糍,白糖罂这些

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 18:33:01
如妃子笑,桂味,糯米糍,白糖罂这些品种,如何用英文翻译

妃子笑 KRISTAL SMILE
桂味 Charming aroma
糯米糍 HINDERING KISS
还有白糖罂 lingering sweet
KRISTAL也可以用CRYSTAL不过觉得前者好看些
我是用翻译鸡尾酒的方法翻译的

妃子笑是荔枝的一个品种,是较早熟的品种,外壳比较光滑,个头稍大,颜色不一定很红。传说当年唐明皇为搏杨贵妃一笑,千里送的荔枝就是妃子笑。
妃子笑荔枝四川称铊提,广东也有称玉荷包、落塘蒲等,是著名荔枝品种之一,中熟,丰产,稳产。主产区广东、广西,栽培历史悠久。
果皮1/2~2/3呈淡红色时,果实风味最佳,过熟则果肉硬而味淡。 皮薄,果肉细嫩,但酸味较重。妃子笑的果

肉很厚,而且核通常都长得很畸形,或瘦长或弯曲(专业术语叫做“败育”)。

不过由于妃子笑的外表实在不太好看,它的果皮粗糙得很,摸上去总觉得有很多小刺,很扎手;而且味道偏酸。

妃子笑 the qween smile

对于中国人来说很好理解,
但外国人完全不知道是什么吧,,哈哈

这种东西最好不要翻译
最后啼笑皆非
litchi 简洁点比较好吧

the litchi that always makes the queen happy

Feizixiao, Guiwei, Nuo Mici, sugar Ying