ONLY高手进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 17:18:39
you're bad in a good way .怎么翻译通顺

你坏得很好.

不管怎么说，你就是很坏

你坏得很彻底。

bad在这翻成坏是不是有点不合适。
简单的翻我认为就是----你确实很糟糕。

你坏的太完美了，坏的天衣无缝，无可挑剔！

你坏的让人喜欢！

你是坏，但是并不讨人厌！

你坏的很艺术！

这里我觉得主要要注意两点,一是in a good way 翻译,二是bad 的翻译.in a good way 的意思是昌盛的,富裕的.bad 就是坏的意思,因此这个句子整个就是你太坏了.