英语 稀客 怎么说

You're quite a stranger 是正解，“你都成了陌生人了”这是英语系国家表达“稀客”的方法，比较口语化，值得楼主借鉴！！

rare/unusual/sparse visitor
rare/unusual/sparse guest

You are a rare visitor.

要根据语言环境来说，字面上翻译rare visitor，我想楼主是想在汉语环境下说英语吧，中国人特别是我们对一些熟悉的人，跟开玩笑是的，哟！真是“稀客”啊，什么风吧你吹来了！大架光临！那就不能简单的翻译，要注意语言环境跟文化差异哦！！

英语中没有这个表达哦...
rare visitor太直译了!!!

说对方是稀客..表示对方不会经常拜访你...
当你看见对方时..会有一点点意想不到哦..
所以英国人通常把稀客修饰为 unexpected

ohhh...look, you are my unexpected guest...
根据场景不一样..有时候还有那么一点点讽刺的味道呢..

他们都解释过了，有很多表达，但都是汉语意味的。顶。