古文翻译,急!题目:杨愿善佞

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 16:34:28
杨愿善佞,动作悉效桧,桧尝因喷嚏失笑,愿于仓卒间亦佯喷饭而笑,左右皆哂,桧察其奉己,愈喜。既亦厌之,讽御史排击而预告,愿涕泪交颐曰:“太师恩过父母,一旦别去,何时复望车尘马足耶?”

杨愿善于阿谀奉承,做事都效仿秦桧,秦桧曾经因为打喷嚏而笑起来,杨愿就在仓促之间也假装喷嚏而把饭都喷出来,然后笑起来。左右的人都讥笑杨愿,秦桧也察觉到杨愿在奉承自己,越加高兴了。既而,秦桧又讨厌杨愿了,闻听到监察御史要参奏排挤杨愿,提前告知了杨愿。杨愿感动涕泪说:“太师(即秦桧)对我恩重,超过了我的父母,此次我(被贬)离去,不知道什么时候才能再次看到您啊(车尘马足,代指秦桧的身影)?”

此文节选自《荣斋随笔》

作者简介:
洪迈(1123——1202),南宋饶州鄱阳(今江西波阳)人,字景卢,号容斋,洪皓第三子。南宋著名文学家。学识渊博,著书极多,文集《野处类稿》、志怪笔记小说《夷坚志》,编纂的《万首唐人绝句》、笔记《容斋随笔》等等。《容斋随笔》是关于历史、文学、哲学、艺术等方面的笔记,以考证、议论、记事为中心内容。