为什么一部电影会有那么多名字？

有两种原因，一个是直译和意译的区别，好比《魂断蓝桥》是意译，要是直译应该是《滑铁卢桥》，还有《洛丽塔》被译成《一树梨花压海棠》，如果直译会使电影失色不少的；另一个是大陆、香港和台湾的翻译不同。港台的翻译比较重娱乐性，大陆的比较严谨。

翻译的不同，有的是直译的，有的会根据情节来翻译个比较好听的名字```

港 澳 台 翻译的不同