哪位英语高手能帮我翻译一下席琳.迪翁(CelineDion)的TELL HIM的歌词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 22:50:06
歌手：Barbra Streisand&Dion Celine
Barbra Streisand & Dion Celine / Tell Him
-------------------------------------------------------------------

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh what if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do

I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can't be denied
The truth will

这首歌曲很好听，以下是中英对照的歌词（有些歌词句子是连在一起翻译的，这样歌词大意会连贯些：）~~

I'm scared 我很惊慌害怕
So afraid to show I care 我很害怕说出我的顾虑
Will he think me weak 他一定认为我很脆弱
If I tremble when I speak 如果在我讲出来时我颤抖了
Oooh what if 如果
There's another one he's thinking of 他想的另外一个人
Maybe he's in love 那他真的可能爱上了另外的人
I'd feel like a fool 我感到我像个愚蠢的人
Life can be so cruel 生活是残酷的
I don't know what to do 我不知道我该做什么

I've been there
With my heart out in my hand 我就捧着我的心在着里等待
But what you must understand 但你必须知道
You can't let the chance 你不可以错失这个机会
To love him pass you by 去告诉他你爱他

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes 去告诉他他的眼睛里有日月
Reach out to him 拥入他的怀中
And whisper
Tender words so soft and sweet 在他耳畔温柔甜蜜的厮磨
Hold him close to feel his heart beat 抱紧他去感受他的心跳
Love will be the gift you give yourself 爱情就是你送给自己的礼物

Touch him
With t