UC知道两题翻译,求教
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 02:24:56
The new food I see from the current columns of the daily press that "Professor Plumb, of the University of Chicago, has just invented a hihgly concentrated form of food. All the essential nutritive elements are put together in the form of pellets, each of which contains from one two two hundred times as much nourishment as an ounce of an ordinary article of diet. These pellets, diluted with water, will form all that is necessary to support life. The Professor looks forward confidently to revolutionizing the present food system."
汉译英
东方与西方在上海相遇。公元1840年，中国在不情愿的情况下对外开放门户。当年外国人不太受欢迎，而今天的上海竭诚欢迎外资。海内外的投资正在改变上海。隔着黄浦江与旧上海相望的是浦东。那儿，无数的玻璃与钢筋建筑高耸入云。中国最高的建筑物，也是世界上最高的饭店坐落在此。如今，黄浦江两岸的上海都是繁忙、现代而又生气勃勃。到上海已有弱不到外滩，那可是美中不足了。外滩是位于黄浦江边著名的旧上海河滩。无论白天还是晚上，来自世界各地的游客群集于此河堤。
新成立的食物，我认为从目前的栏目，每日新闻“教授铅垂，芝加哥大学，刚刚发明了一种hihgly集中形式的食物。了所有重要的营养元素都放在一起，在形式的微丸，每其中载有从1 2 200倍之多营养盎司作为一个普通的文章的饮食习惯。这些颗粒，稀释水，将所有的形式是必要的支持生命。教授期待着满怀信心地革命化目前的食物系统。"
The East and the West meet in Shanghai. In 1840, China, in does not prefer in situation opening to the outside world gateway. In the past the foreigner not too received welcome, but today's Shanghai welcome the foreign capital wholeheartedly. Everywhere investments are changing Shanghai. The one who is away from the Huangpu River and old Shanghai faces one another is Pudong. There, the innumerable glass and the steel bar construction reach to the sky. Chinese highest building, is also in the world the highest hotel is situated in this. Now, the Huangpu River both banks' Shanghai is busy, the modern age and vigorous. Had weakly to Shanghai does not arrive at Bund, that was the minor defect in something otherwise perfect. Bund is located at nearby the Huangpu River the famous old Shanghai sandbank. Regard