三国演义的一些翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 10:57:26
我初读三国,有很多不解之处。 第一回中:
1。非止一端什么意思,端何意?
2。帝览奏叹息,因起更衣。 因起是何意?
3。封谞 蹇硕 夏恽 这些人名的读音。
4。十常侍是什么意思?常侍的定义是?
5。帝尊信张让 尊什么意思?
6。代天宣化什么意思?
7。角乃立三十六方,大方万余人,小方六七千,各立渠帅,称为将军;讹言:“苍天已死,黄天当立;岁在甲子,天下大吉。”
方什么意思,讹言所说内容什么意思?
8。天公将军 地公将军 人公将军 公什么意思?
9。目能自顾其耳 什么意思
10。坐酎金失侯 什么意思
11。英雄露颖在今朝,一试矛兮一试刀。初出便将威力
展,三分好把姓名标。 什么意思
12。自应分鼎在孤穷 什么意思
13。依草结营 依什么意思
14。何颙 读音
15。奸雄 如何定义?
16。将次可破什么意思

1.端:头绪,方面。不仅仅是一个头绪、一个方面。
2. 因起:因:就。就站起来去方便(上厕所)。
3. 封谞(xū:才智,计谋)
蹇(jiǎn)硕(shuò)
夏恽(yùn)
4.常侍:顾名思义,经常服侍后宫的人。十常侍:就是 指以封谞、蹇硕为代表的十个大宦官。
5.尊信:尊重信任。
6.代天宣化:代表上天发出宣言。
7.方:起义队伍给每一部分起的名。
8.公:起义者自己起的名,楼主无须深究。
9.自己的眼能看到自己的耳朵。
10.坐酎金失侯:因受贿被削去王侯的爵位。
11.露颖:展露锋芒,其他都好懂。
12.自应分鼎在孤穷 :瓜分天下、各据一方应该由我来做。
13.依:循着,依据。
14.何颙(yóng).
15.奸雄:奸诈的雄才。
16.将次可破:将会一步步地攻破它。

建议楼主:1.请坚持下去阅读。2.不要过于在个别子句上纠缠,那样会影响阅读小说时的整体感觉。

太多了吧?

1.端:头绪,方面。不仅仅是一个头绪、一个方面。
2. 因起:因:就。就站起来去方便(上厕所)。
3. 封谞(xū:才智,计谋)
蹇(jiǎn)硕(shuò)
夏恽(yùn)
4.常侍:顾名思义,经常服侍后宫的人。十常侍:就是 指以封谞、蹇硕为代表的十个大宦官。
5.尊信:尊重信任。
6.代天宣化:代表上天发出宣言。
7.方:起义队伍给每一部分起的名。
8.公:起义者自己起的名,楼主无须深究。
9.自己的眼能看到自己的耳朵。
10.坐酎金失侯:因受贿被削去王侯的爵位。
11.露颖:展露锋芒,其他都好懂。
12.自应分鼎在孤穷 :瓜分天下、各据一方应该由我来做。
13.依:循着,依据。
14.何颙(yóng).
15.奸雄:奸诈的雄才。
16.将次可破:将会一步步地攻破它。

应该是陈寿的《三国志》 ,而不是 〈三国志通俗演义〉