你认为这很重要吗？这句话用英语怎么说？

英语翻译要看前后语言环境，不同环境下同一句中文有好几种英文翻译，反之亦然。就这句话来说，我只能设想几种情况翻译一下。

1、和对方探讨一件事情，当讨论这件事的一个方面，你自己认为不是很重要，但为了尊重对方，要问一下，这时说
Are you sure this is important?
2、和对方争执，对方对一个次要问题纠缠不清，你可以说
Do you think this is really important?
重音放在really上。
3、你和朋友喝酒闲谈，大家正侃得昏天黑地的，忽然有人提出要“散会”，因为家里老婆要说了。你第一个反对说
Does it matter?

一般情况下不要简单地说“Is it important？”，或者“important？”这样显得很突兀，人家不容易听到你在说什么。有些情况下还会背认为很粗鲁。

最地道的说法：

大家都知道，但学英语的却很少用地道方式说

生怕人家不懂……

(Is it) Important?

我学习了American Slang(美国俚语)相当长一段时间了，用俚语表达自己，是最恰当、最地道的方式，用俚语表达成这样：
Do you think it matters?
(语气恰当，matter 表示重要的，口语中很常用哦！)

我也支持Do you think it matters很地道~~

Do you think it important? 简洁。

Is it important? 重要吗？

Do you think it is really important? 真的重要吗？