这些翻译得像中国人名的英文翻译法是怎么来的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 11:51:43
现代英语都随便音译了，比如Adam Smith就亚当斯密，David Richardo就大卫李嘉图什么的。不过也常常看到类似的翻译法：
Kuhlman 孔雯
Hudson Taylor 戴德生
此外还有李立山，萧伯纳，张德龙等。。。。英文拼法给忘了

比较早期的翻译是把英文人名的名和姓分开翻然后组合到一起。。
比如你那个Hudson Taylor 戴德生，戴是Taylor翻过来的，德生是Hudson音译，然后再按中国人排列姓名的习惯合在一起。这样翻比较有利于中国人接受吧。还有像乱世佳人里面郝思嘉，韩媚兰，白瑞德等等都是这样滴

这些翻译的出处是在上个世纪前半叶翻译的，那时候翻译事业刚进入中国，还没有形成行业标准，即s统一翻译为“斯”，david统一翻译为“大卫”，dave统一翻译为"戴维"。
比如马克思 marx，遵从一般原则应该翻译为 马克斯，白求恩 Betune 应当翻译为 贝图恩 ，等等。

现在存有的类似翻译，多出自名家翻译或者该名字主人喜欢中国文化，自己翻译。所以就出现了这样的译法。

Hudson是河名，往往通过姓音译