s'en rend compte.是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 06:01:22
En France, si l'on en croit Nicolas Sarkozy, maintenant quand il y a une grève plus personne ne s'en rend compte. Une phrase qui a provoqué la colère de l'opposition et des syndicats.-----------plus personne ne s'en rend compte？？？en在这里表示什么啊？

代词en最常见的用法是:代替de+名词，可以指人或物，一般用在动词前。
在这句话里，en代替"不定冠词+名词"(une grève),作直接宾语。
固定词组se rendre compte中的动词核心是rendre，因此en用在rendre之前：
“s'en rend compte”意思是“se rend compte une grève”

quand il y a une grève plus personne ne s'en rend compte
是意思：罢工时没人意识到它。

en = de cela , une grève

se rendre compte de qch.

-- Il est fatigué, car il manque de sommeil. Il travaille trop, il vaut mieux qu'il s'arrête un peu. Mais il ne s'en rend pas compte.

-- Le président ne se rend pas compte de ce qu'il a dit ...(收音机新闻刚说的话)